La ciencia del reconocimiento de Palabras - Parte 3

por Kevin Larson
traducido por Juan Jose (Wally)

Leo en Microsoft Research un paper sobre como las personas reconocen las palabras mientras estas leen...

Nota del editor:
Antes de comenzar, quisiera aclarar que esta traduccion es muy libre con respecto al paper original, no pretendo abrumarte con paginas y paginas sobre el tema, sino mas bien darte una idea del funcionamiento que tienen los humanos al leer, los diferentes modelos de reconocimiento y algun que otro dato mas. Por lo tanto te recomiendo que si podes, leas el paper original que va a estar muchisimo mas completo que este breve resumen.

Estudios Varios

Ventana movible
En esta tecnica, se restringe la cantidad de texto visible a una cierta cantidad de numeros y letras alrededor del punto de fijacion, y reemplazamos las letras restantes con una 'x'. La tarea del lector es simplemente la de leer la pagina de texto. Tambien es posible hacer la reversa y solo reemplazar las letras del punto de fijacion con la letra 'x', pero esto es muy frustrante para el lector. Si se reemplaza solamente las primeras tres letras a la derecha e izquierda del punto de fijacion con una 'x', la velocidad de lectura cae hasta 11 palabras por minuto. Algunos estudios como los de McConkie y Rayner (1975) examinaron cuantas letras se necesitaban reemplazar alrededor del punto de fijacion para proveer una experiencia de lectura normal. En la tabla posterior se ve una muestra de que es lo que veria el lectro su estuviera leyendo un pasaje de texto y se fijara en la segunda ' e' de experiment. Si se provee al lector con tres letras mas alla del punto de fijacion, este no podra ver la palabra experiment por completo, y su velocidad de lectura sera tan lenta como 207 palabras por minuto. Si se provee al lector con nueve letras mas alla del punto de fijacion, este podra ver la palabra experiment por completo, y parte de la palabra was. Con 9 letras, la velocidad de lectura solo se reduce moderadamente. Si se provee al lector con hasta 15 letras mas alla del punto de fijacion, la velocidad sera tan rapida como si no existiera la ventana movible (los cambios de caracteres por x). Hasta 15 letras hay una relacion lineal entre el numero de letras disponibles al lector y la velocidad de lectura.

Tamaño de Ventana	Oracion	Velocidad de Lectura
3 letras	An experimxxx xxx xxxxxxxxx xx	207 ppm
9 letras	An experiment wax xxxxxxxxx xx	308 ppm
15 letras	An experiment was condxxxxx xx	340 ppm

Relacion lineal entre la cantidad de letras disponibles en la ventana y la velocidad de lectura.

A traves de este estudio aprendemos que nuestro espacio de percepcion es alrededor de 15 letras. Esto es interesante ya que el tamaño del salto promedio es de 7-9 letras, o alrededor de la mitad de nuestro espacio de percepcion. Esto indica que mientras los lectores van reconociendo palabras mas cercanas al punto de fijacion (fovea), utiliza informacion adicional mas alejada de este para guiar la lectura. Es importante notar que solo tomamos la informacion de la palabra a la derecha del punto de fijacion, no a la izquierda. En el caso de la tabla de arriba, cuando el punto de fijacion del lector se encuentre
en la segunda e de experiment, si se elimina la palabra An, la velocidad de lectura no se ve impactada.
El estudio de la ventana movible demuestra la importancia de las letras en la lectura, pero no como unico elemento importante. El modelo de forma de palabra tambien espera que la velocidad de lectura disminuya a medida que la informacion de la forma de la palabra desaparece. Este modelo hace la prediccion de que la lectura mejora significativamente si siempre se mantiene la forma de las palabras. Esto resulta ser falso.

La siguiente ilustracion muestra la velocidad de lectura cuando solo se dispone de tres letras. Esta es equivalente a la velocidad de lectura cuando la palabra fijada se muestra por completo, a pesar de que la palabra completa tiene 0.7 mas letras disponibles en promedio. Cuando la palabra fijada y la siguiente palabra estan disponibles completamente, la velocidad de lectura es comparable a cuando se dispone de 9 nueve letras. La velocidad es tambien equivalente a cuando se dispone de tres palabras o 15 letras. Esto significa que la lectura no es necesariamente mas veloz cuando se tienen las palabras subsecuentes por completo; Se pueden conseguir velocidades de lectura similar cuando se tienen unas pocas letras.

Tamaño de Ventana	Oracion	Velocidad de Lectura
3 letras	An experimxxx xxx xxxxxxxxx xx	207 wpm
1 palabra (3.7 letras)	An experiment xxx xxxxxxxxx xx	212 wpm
9 letras	An experiment wax xxxxxxxxx xx	308 wpm
2 palabras (9.6 letras)	An experiment was xxxxxxxxx xx	309 wpm
15 letras	An experiment was condxxxxx xx	340 wpm
3 palabras (15.0 letras)	An experiment was conducted xx	339 wpm

Links:
Documento original (en ingles) en Microsoft Research